中国成为引进出版法国童书最多的国家,田岛伸二作品中悲天悯人的情怀

图片 3

7月28日,日本作家田岛伸二的儿童文学作品《高迪的海洋》《惊奇星球的传说》《白云奇谭》新书发布会在西安举行。

7月30日,2019中国国际儿童电影展在毗邻北京美丽的玉渊潭公园的中国宋庆龄青少年科技文化交流中心举行启动仪式,2019中国国际儿童电影展正式全面启动。

有数据显示,连续7年,中国成为引进出版法国童书最多的国家,其中引人瞩目的“第一次发现”丛书(法国伽利玛少儿社,接力出版社引进出版)和《儿童哲学智慧书》系列(纳唐出版社,接力出版社引进出版)作为科普和哲学的大系列,在中国的童书市场取得了不错成绩。不得不面对的是,近年,中国的童书出版和销售经历了爆发式增长,但新书冒头的机会越来越难,首印量不断下降。前不久,应接力出版社举办“2019首届中法童书出版高研班”邀约到北京的法国瑟伊出版社编辑部主任瑟琳娜·奥坦瓦特透露了一个信息:其实法国童书市场也很过剩!记者专程就研修班上提及的问题做了会后深度访谈,探一探这家“小而美”公司是怎么在欧美乃至全球市场立足的。

田岛伸二曾在联合国教科文组织亚洲文化中心工作23年,对亚洲地区教育、贫困、环保等问题的深入了解,使他的作品具有开阔的视野和深厚的人文情怀。

经国家电影局批准,2019中国国际儿童电影展由中共广州市委宣传部、中国儿童少年电影学会、电影频道节目中心主办,
广州市教育局、共青团广州市委员会承办。2019中国国际儿童电影展主题:“童心看世界,光影伴童年——与国同梦,与影童行”。

■法国童书市场过剩,表现在哪些方面?

中国出版协会常务副理事长邬书林在座谈时表示,对儿童的教育,仅仅依靠国民教育远远不够,还应加强社会教育和文化教育。田岛伸二的作品充满了对世界、人生、环境等的深刻关怀,文化内涵丰厚,值得我们学习。

图片 1

□法国童书业出现爆发式发展,大概是在上世纪80年代。从1980年代一直到2000年,法国新增了很多开创性的出版社。同时,还有一个现象不得不提——“哈利·波特”系列在法国取得巨大成功,让大家看到商机和希望。此前法国整体的成人文学市场一直保持相对稳定的大盘,突然在儿童文学这块出现爆炸式增长。此后,很多人把关注点都倾注于此。时至今日,很多书店会反馈,表示书店没有位置再摆新的童书,出现很大饱和。从首印量也可看出这个问题。比如15年前,我们做一本绘本,在法国的人口背景下,首印量大概在1.5万册,这是非常好的数据。首印出来后,我们可以卖掉8000册,剩下的就继续慢慢卖。现在,绘本品类越来越多,我们出一本新书,首印只敢印3000册,上市一个月能卖掉2000册,这是基本的业绩水平。
童书品类增多,单品销量下降,作为出版社,有时会觉得每年要出更多书才能保证卖出去的总量跟以前基本持平。

田岛伸二认为,孩子生活中使用最多的词语就是“我”。对“自我”观念的进一步发展,就形成“我们”,也就是家庭、组织、社会等。其实大自然中,也存在很多“我们”。而有的作品中将“我”和“我们”对立起来,这是儿童文学创作需要解决的大方向问题。

几十年来,中国儿童少年电影学会和广大电影人一直在儿童电影领域孜孜不倦辛勤耕耘。2019年11月14日至18日,中共广州市委宣传部、中国儿童少年电影学会、电影频道节目中心将共同在广州举办2019中国国际儿童电影展,预示着在政府有关部门的指导下,儿童电影一段新的航程即将开启。中国国际儿童电影展既是中外儿童电影的国际间的重大交流活动,也是国家推动中小学生影视教育的重要活动平台,中国国际儿童电影展将通过电影展期间优秀儿童电影在中小学生中间广泛集中放映,相关影视活动并行开展,以光影和影像进行社会主义核心价值观教育。中国国际儿童电影展为有“电影梦”的孩子提供学习和展示的各种机会,让举办地广州的每个中小学生通过参加电影展的观影及相关各种活动获得德育和美育水平的提升,伴随着优秀儿童电影健康成长。

■在当下法国童书业相对饱和的背景下,瑟伊出版社是如何通过创新突围的?

资深少儿出版人刘海栖则提到,当下中国儿童文学繁荣发展的背后还有很多需要我们忧思的问题,田岛伸二作品中悲天悯人的情怀,给我们很多启发。

图片 2

□我可以举两个例子。我们很重视与国外的合作伙伴一起来做创新性合作。比如我们和毕业于法国著名艺术学院斯特拉斯堡装饰艺术学院的一名插画师合作,让不同的光线通过他的设计产生不同颜色,这种技术特别复杂,造价很高。
第二个例子是我们有一个法国插画师,他想做剪纸艺术的儿童绘本。这些创新性的案例如果在法国进行制作,造价非常高,最后我们都选择在中国实现印刷和制作。

2019中国国际儿童电影展举办时间为5天。但活动内容缤纷多彩。届时将有来自国内和国际的300多位电影界和教育界的重要嘉宾和专业人士前往广州参加电影展设定的各项丰富精彩的活动。

■成本太高的选题,不会放弃吗?

目前,已初步确定2019中国国际儿童电影展参展放映的影片数量为70部左右,国产儿童影片和外国儿童影片各占一半,种类包括儿童故事长片、动画长片。电影展的中外儿童电影将安排在广州市各大影院以及广州市中小学校、少年宫,以及农村学校和特殊学校,进行全覆盖放映,总放映场次不低于200场。

□如果我们一旦被一个选题吸引,肯定特别看重它的特殊性。如果说它的特性给做书过程带来了很大困难,我们仍然要积极去寻找解决方案,而不是简单地把书做出来,失掉了书的特性。鉴于刚才提到的制作方面的一些困难,通常的解决方式是和版权部门的同事保持非常密切的合作,根据书的模型或方案,去国外找合作伙伴来实现。

2019中国国际儿童电影展正值庆祝国庆70周年之际,为配合“我和我的祖国”宣传教育活动,电影展特安排“新中国优秀儿童片动画片展映”活动,将精选5到10部建国以来优秀儿童片动画片进行专场放映。让广大少年儿童观赏经典国产电影,铭记历史,学习中国优秀电影文化。

■瑟伊作为集团的一个少儿部,盈利情况如何?编辑团队人员构成情况如何?

图片 3

□瑟伊出版社是1992年成立的。出版社到目前为止,从经济层面上来讲还不错,2000年左右我们出的《小屁孩日记》卖得特别好,成为了瑟伊出版社的经济支柱。从人员上来讲,绘本方向有3个编辑,每年会出版70本新书;另外两个编辑属于儿童文学板块,他们一个算瑟伊出版社员工,另一个算是总公司马蒂尼埃出版集团的员工。所以,我们4个人大概每年有90本新书的出版体量。

为了加强与世界各国儿童电影的交流,2019中国国际儿童电影展将设立德国儿童电影单元,定点专场放映经过精心挑选的5部德国儿童电影。

■法国童书市场的产品跟教育体系结合紧密吗?

2019中国国际儿童电影展的正式活动时间虽然只有5天,秉承中国国际儿童电影展的群众性、普惠性、广泛性的办展宗旨,无论电影展前还是电影展后,影视教育活动将一直贯穿全年每个月份。从今年6月份起,广州市的影院、学校、社区的儿童电影放映活动已经开始。并且受到普遍欢迎。目前,儿童电影放映活动持续不断在进行。

□这两种童书的出版种类是分开的,有一种偏教育的出版社,另一种则是专门做偏创意童书的机构。后者需要非常好的故事和配图,家长也认为这是儿童素质教育的一部分。非教育系的童书还可以再分为两种,一种是简单故事,或传统或经典,大家读起来非常轻松,比如教孩子认知,感受家庭生活等主题,这种主题通常卖得较好。但同时也存在另一种复杂有难度的话题,比如怎么给孩子解释死亡,解释暴力,这些看起来很成人视角的话题,孩子在生活中也会遇到。

全方位全时段深入放映儿童电影,让优秀儿童电影扎根基层,深植到广大中小学生心中,这是中国国际儿童电影展最大的特点。

■瑟伊通常会通过哪些途径申报选题并获得审批?

2019中国国际儿童电影展将要招募电影小配音、活动小主持、影评小评委。选拔完成后进行短期专业培训,在电影展期间参与相关的活动。电影小配音参加电影展外国电影的配音,活动小主持在电影展期间在各场主创与观众见面活动和电影展晚会担任主持工作。电影小配音、活动小主持、影评小评委等“三小”活动邀请各国驻穗的外国小朋友共同参与。2019中国国际儿童电影展还将设立中小学生微电影展映。

□我们平时会收到很多投稿,在每月组织的投稿评审会议上,瑟伊出版社儿童绘本部的3位编辑都会参加。但能获得3个人同时认可的投稿数量非常少。大部分作品我们还是会跟已有联系的作家和插画家来完成。不管是新作者还是与我们有长期联系的作者,都需要3个编辑共同讨论过并达成一致意见,然后再向总编申请终审。总编拿不准的时候,会参考销售负责人的意见。我们很重视已经在社里出版过作品的作家和插画家,给他们提供绝对忠实的支持。如果他们来找我们讨论新想法,我们会很重视,提各种修改意见,使其最终能达到出版社的要求。如果是我们自己有的选题想法,会先讨论再去找符合要求的作家和插画家完成。

“我的最爱”影评活动是2019中国国际儿童电影展的极具特色的重要活动。将从中小学生中选拔出数百名中小学生担任影评小评委,对展映影片开展影评活动,选出“我最喜爱的影片”,并在闭幕式公布。通过这项活动的开展,一方面是让观影的中小学生真正看懂儿童电影,理解电影的思想和美学含义;另一方面,也为了推动和促进我国的儿童电影的创作,让儿童电影的编导们可以通过影评活动面对面掌握中小学生对电影的喜好和他们的审美要求。

■法国的儿童书店,除了卖书外,会有其他服务吗?

儿童电影展,中小学生自己来做主,这是中国国际儿童电影展又一亮色。

□大部分法国儿童书店会提供舒服的角落,至少会有沙发或抱枕,欢迎小孩和家长一起阅读。同时,儿童书店还有很重要的活动是组织画家、作家工作坊,带着小朋友们做简单手工,签售,还会举办展览类活动。

2019中国国际儿童电影展设有儿童电影国际论坛暨中小学影视教育国际论坛、新儿童片推介活动、儿童电影创投会、第四届全国优秀儿童电影(动画片)剧本征集表彰活动、儿童电影版权交易会。电影展设置这些高端专业活动,其目的是为了推动中小学影视教育的开展和繁荣中国儿童电影的创作,带动儿童电影产业的进步,促进中国儿童电影事业的发展。

流光溢彩的电影世界对广大中小学生永远有强大的吸引力,点燃千万万少年儿童的电影梦想是中国国际儿童电影展的奋斗目标,中国国际儿童电影展已经启航,必将乘风破浪、奋勇向前。